The shorts that you want probably don't exist. You seem to have rejected synthetic fabrics as you consider them plasticky, that leaves thin almost mesh natural fibre fabrics such as cotton muslin cheesecloth.
How would you like your shorts made from this ?
https://www.ebay.co.uk/itm/100-COTTO...Gfv3 0-EmwuJw