I was wrong, water Polo Yankees is available with English sub titles here:
http://www.dramago.com/japanese-drama/suikyu-yankees
It is very much in the style of Waterboys, made by the same team in the same towns. An inspirational tale of young people in brief swimwear.